Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι: μια επιγραφή.

 

Henri Cariter-Bresson, Madrid, 1933
© Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos

   Τι απόμεινε απ' τους ανθρώπους που πέθαιναν στην Καμπότζη;
Μια μεγάλη φωτογραφία της Αμερικάνας σταρ που κρατούσε στην αγκαλιά της ένα παιδί κίτρινο.
Τι απόμεινε απ' τον Τόμας;
Μια επιγραφή : Ήθελε τη Βασιλεία των Ουρανών επί Γης. Τι απόμεινε απ' τον Μπετόβεν;
Ένας στριφνός άνθρωπος με μια απίθανη χαίτη, που προφέρει με βαθιά φωνή: "Es muss sein!"
Τι απόμεινε απ' τόν Φραντς;
Μια επιγραφή: Μετά από μια μακριά περιπλάνηση, η επιστροφή. Και ούτω καθ'εξής, και ούτω καθ'εξής. Πριν ξεχαστούμε, θα μεταβληθούμε σε κιτς. Το κιτς είναι ο ενδιάμεσος σταθμός μεταξύ είναι και λήθης.

Μίλαν Κούντερα, 
Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι 
Μτφ. από τα γαλλικά ~ Κατερίνα Δασκαλάκη.
Εκδόσεις ~  Βιβλιοπωλείο της Εστίας.