Έρημος στο μέσο του πλήθους.

  Over the Town

Marc Chagall
1918

Από το σημείο όπου ο κεντρικός δρόμος, λίγα στάδια έξω από την Ιερουσαλήμ, διακλαδιζόταν, ένα τμήμα του προς τη Βηρσαβεέ, κι ετούτο προς τη Βηθλεέμ, ήταν σαν να είχε ο κόσμος μαζευτεί, αναδιπλωθεί στον εαυτό του, αν μπορούσε να αναπαρασταθεί ο κόσμος με έναν άνθρωπο θα λέγαμε ότι κάλυψε τα μάτια του με το μανδύα του, κι άκουγε μονάχα τα βήματα των ταξιδιωτών, ακριβώς όπως ακούμε το κελάιδισμα των πουλιών  που δεν μπορούμε να δούμε, κρυμμένα αυτά μέσα στα κλαριά, αλλά και εμείς, γιατί έτσι μας φαντάζονται τα πουλιά, κρυμμένους μέσα στη φυλλωσιά.

Ο Ιωσήφ, η Μαρία και το γαϊδούρι διέσχιζαν την έρημο, και η έρημος δεν είναι αυτό που κοινότοπα σκεφτόμαστε, έρημος είναι τα πάντα απόντων των ανθρώπων, κι ακόμη ας μην ξεχνάμε ότι δεν είναι σπάνιο να συναντήσει κανείς έρημο και ξεραΐλα θανάσιμη στο μέσο του πλήθους.

Ζοζέ Σαραμάγκου

Το κατά Ιησούν Ευαγγέλιον  

Μετάφραση

Αθηνά Ψύλλια

Εκδόσεις Καστανιώτη

2010

I was riding, I was riding home
The sun, the sun, the sun was rising from the field

I got a feeling I just can't shake
I got a feeling that just won't go away
You've got to just keep on pushing it
Keep on pushing it
Push the sky away

And if your friends think that you should do it different
And if they think that you should do it the same
You've got to just keep on pushing it
Keep on pushing it
Push the sky away

And if you feel you got everything you came for
If you got everything and you don't want no more
You've got to just keep on pushing it
Keep on pushing it
Push the sky away

And some people say it's just rock and roll
Ah but it gets you right down to your soul
You've got to just keep on pushing it
Keep on pushing it
Push the sky away

You've got to just keep on pushing it
Keep on pushing it
Push the sky away