Αμερικανικό Ειδύλλιο.

Peter Stackpole, New Jersey, Atlantic City, 1944, LIFE.

Ποτέ δεν θα μπορούσε να εξαλείψει το αναπάντεχο γεγονός. Το αναπάντεχο γεγονός θα περίμενε πάντα αθέατο, για όλη την υπόλοιπη ζωή του, θα ωρίμαζε, έτοιμο να εκραγεί, μόλις ένα χιλιοστό πίσω απ' όλα τα άλλα. Το αναπάντεχο ήταν η άλλη όψη όλων των άλλων. Ο Σουηδός τα είχε ήδη αποχωριστεί όλα, ύστερα τα είχε ξαναφτιάξει όλα από την αρχή, και τώρα, όταν όλα έδειχναν να βρίσκονται και πάλι υπό τον έλεγχο του, το αναπάντεχο τον παρότρυνε να αποχωριστεί και πάλι τα πάντα. Κι αν ήταν να συμβεί αυτό, το αναπάντεχο γεγονός να γίνει το μοναδικό γεγονός.

Φίλιπ Ροθ

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ

μετάφραση: Τρισεύγενη Παπαιωάννου

επίμετρο: Σώτη Τριανταφύλλου

εκδόσεις ΠΟΛΙΣ, 1999.